FATA PE MOTOCICLETA
Traducător: Berca Costin
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Girl.on.a.Motorcycle.1968.720p.BluRay.x264-MySiLU"
Daniel !
Dumnezeule , trebuie să-l văd .
Trebuie să mă duc la el .
Raymond ! Raymond...
Trezește-te !
Oh , numai dacă tu mă atingi, nu vreau .
Pielea ! E ca și cum ar fi pielea .
Sunt ca un animal .
Nu ... și chiar dacă Raymond s-ar fi trezit ,
oricum aș fi plecat .
Câteodată zborul este un instinct .
Nu mă simt vinovată .
Nu !
Într-adevăr dormi sau doar ți-e frică să mă vezi că plec ?
Ei bine , acum mă vei auzi !
În ce loc m-ai adus , Raymond ?
Aici sunt doar cimitire și tabere militare .
Aproape un milion au murit aici .
Acest loc miroase a război . Ce sunt ele moarte ?
Toate străzile poartă numele soldaților . Cel puțin în Elveția există una singură ,
purtând numele unui general . Ei bine , nu-mi amintesc cum se numește .
Un alt cimitir dar toți cei morți sunt îngropați .
De ce nu se revoltă ? Cel puțin cei tineri !
Revolta este singurul lucru care te ține în viață .
Rahat, mi-am uitat banii și ceasul .
Ei bine , sper că e suficient pentru ceva de băut în Germania.
Taci din gură !
Plinul , vă rog ! Super !
Un rezervor plin ...
- Te duci departe ? - Da , destul de departe .
Știi cine sunt , nu?
Soțul meu este profesorul Raymond Nașe .
Mi-am uitat banii . Vrei te rog să-i ceri lui când trece spre scoală ? El îți va plăti .
În aceste haine arăți mai mult ca un pilot de curse .
Eu cunosc această motocicletă . Nu sunt două la fel în această parte a lumii .
Este o bestie .
Soțul dvs. ar trebui să meargă cu ea , atunci ar ajunge mai rapid la scoală
și copiii nu ar mai râde atât de mult de el .
E motocicleta mea . Nimeni nu a mai folosit-o vreodată .
Da , Daniel . Voi verifica presiunea în anvelope .
Verificați presiunea în anvelope , vă rog . 28 în spate, 26 în fată .
26 în fată .
28 în spate .
Soțul tău este foarte generos .
Un bastard norocos !
"Soțul tău este foarte generos ."
Raymond nu ar îndrăzni , să folosească motocicleta mea.
Dar, desigur , nu , el nu mi-ar cere asta .
Doar dacă el va trebui să meargă cu 150 km/h .
"Și copiii nu ar mai râde de el atât de mult ."
De ce am plecat ? Mi-a fost rușine doar să aud ce-mi spui , Raymond .
Rinul izvorăște de fapt, de unde vin eu .
Elveția .
De ce-ți agiți brațul , Phillipe ? Ce vrei ?
Vreau să mă duc la baie , domnule .
Bine , poți să te duci !
Liniște !
Asta este prea de tot !
- Unde este acest radio ? - Am crezut că vă place muzica , d-le .
- Unde e ? - Acolo !
Acolo ! Acolo !
Scoateți-l imediat ! Imediat !
- Am crezut că vă place muzica , domnule . - Porcăria asta nu e muzică !
Unde l-ați ascuns ?
Daniel a avut dreptate , desigur . Are mereu .
Suburbiile orașului sunt cu adevărat moarte.
Imaginați-vă pe cei care trăiesc într-o casă ca asta . Ce povară !
O moarte lentă și oribilă .
Până voi muri . Căsătoria este o mică moarte .
Ce viața aici . Iisuse ! Vorbesc ca și cum am fi căsătoriți de mulți ani .
Suntem doar de două luni .
Această bunătate a ta mă ucide pe mine !
Uite , Daniel , eu pot șterge totul ca și cum ar fi o schiță într-un bloc de desen .
Rotesc mânerul de accelerație și eu pot elimina această mizerie .
Rebecca ! Nu conduce cu viteza, pe un drum umed
ar trebui să anticipezi cu un kilometru înainte .
Un pic de frână și ar putea fi fatală ! Amintește-ți !
Ce-mi amintesc ? Totul .
Absolut totul .
Zbor ca o pasăre pentru tine .
Nu , ca o rachetă , lansată spre soare .
Voi arde ? Voi arde cu tine .
Vreau să fie exact la fel , exact ca data trecută .
Când ceasul va bate ora 8.00 în Heidelberg , voi fi în brațele tale .
Ora 8.00 . Este prea devreme , la naiba . Este acum mai mult de ora 4.00 .
La ce oră am plecat ? N-ar fi trebuit să ajung prea devreme .
El ar trebui să mă aștepte în casa de vară .
Simte că am venit . El simte prada .
Voi lua o mică pauză ca să servesc micul dejun și să-mi termin cafeaua .
Ce căldură , deși este încă devreme .
Este ca și cum el ar avea o mie de degete .
M-am trezit la viața , când m-a atins.
Sunt ca această frunză .
Verde . Nu în sensul obișnuit . Foarte elastică și tânără .
Flexibilă și rezistentă . Tânără și adaptabilă .
Acolo similitudinea se termină ! Am luat Daniel .
Când el m-a ales pe mine, am început să mă ofilesc .
Am senzația că a trecut atât de mult timp , sunt atât de plictisită , la naiba !
Nu mi-am imaginat că 12 zile mi se vor părea atât de mult timp .
Oh , nu ai nicio idee cât m-am plictisit ! Am atrofiat .
Îmi place acest cuvânt , este potrivit ? " Asfixiat " Nu . "Atrofiat ."
Motocicleta mă așteaptă . Aproape că muscă frâna .
Nu , e mult mai plină de viață și mai rapidă decât un cal .
Prima dată când am intrat aici , a fost atât de cald
și ghidonul mi-a ars mâinile chiar dacă am purtat mănuși . Am condus cu 190 km/h !
Este o femeie . Tânără. Oamenii de azi arată toți la fel .
Într-adevăr ? Da, cunosc imediat o femeie .
El știe că eu sunt goală sub costumul de piele . Ai putea trage de
fermoar pentru a te convinge că nu transport ceva de contrabandă .
Pașaportul dvs. , vă rog !
Ar putea să mă caute . Am auzit că ei fac asta
uneori . Băiat , nu face asta , idiotule .
Numai eu trebuie să declar .
Aveți ceva de declarat ?
Vezi , ce ți-am spus !
Nu , nimic , domnule! Nimic în afară de mine , după cum puteți vedea .
Arată destul de bine .
Nimic ?
Ești sigură ?
Arată-mi .
Ce ?
Documentele motocicletei .
În ordine .
Poți să te duci acum.
Poate revii altă dată și facem o plimbare cu motocicleta ta !
Promit că mă voi ține bine !
Acum, am părăsit țara, Raymond și am intrat în țara lui Daniel .
Cât de frumoasă este țara iubitului meu . Ce arhitectură !
Corpul tău este ca o vioară într-o cutie de catifea .
Daniel ! Oh, Daniel...
Dezbracă-mă , Daniel !
Sunt îmbrăcați ca niște adevărați bărbați ! Ia frunză din părul tău !
Nu arată bine .
Săracii . Practic sunt copii .
Au timp pentru a face dragoste ? Tu știi asta ?
Ai fost vreodată soldat , Daniel ? Nu-mi pot imagina să primești ordine de la nimeni .
Nu ar fi de înghițit acest nonsens .
Du-te repede !
Arde !
- Ce a fost asta , Daniel ? - Idioato !
Ți-am mai spus de o sută de ori , să calci ambreiajul între pauze .
Acest lucru este tipic , asta e tot !
Acești șoareci gri sunt prinși în capcanele lor .
I-am prins și aleargă în interiorul cuștii mele .
Trebuie să-l întreb pe Daniel de ce podurile sunt construite în formă de capcană .
El știe aceste lucruri . Dacă nu , el inventează ceva .
Am crezut tot . El este lumina de la capătul tunelului .
Aceasta este singura cale de ieșire pentru viața noastră .
Întotdeauna am crezut că trenurile sunt rapide .
Amuzant tren , roșu , m-a zguduit ca o salată într-un coș .
M-am simțit atât de fericită cu Jean și Catherine .
Am avut tot mai puține complicații , viața poate fi uneori atât de ușoară .
M-am bucurat .
- Uită-te la lectura lui ! - Simfonia lui Schubert în B minor !
Nu ar fi mai potrivit un roman de suspans decât un weekend la schi ?
Romanele de suspans sunt prea complicate pentru mine . Nu le înțeleg .
- Nu ai niciun gust comun pentru restul ? - Spune .
Se referă la mine .
Iată-ne .
Mulțumesc ! Haide , iubito !
- Oh , uită-te la asta , e frumos ! - Suntem chiar aici .
- Ne vedem mai târziu ! - Da , suntem jos .
Asta e camera mea .
- O cameră roșie ! Cât de sexy ! - Plină de pericol și pasiune .
Mulțumesc !
Oh, e frumos .
- Camera mea este alături de a ta . - Da , și ?
Nu încuia ușa cu cheia în seara asta !
Să mergem să mai facem un tur ! Haide , ridică-te !
- Nu ! Mi-a ajuns pentru azi . - Ei bine , atunci voi merge cu tine .
- De ce ? Nu te distrezi ? - Nu în mod deosebit .
Mincinosule ! Nu știi niciodată ce vrei . Doar ceea ce ai nevoie .
Bine , vom fi de acord . Vom mai face un tur !
Corect. Acum, cel puțin recunoști ceea ce vrei să faci . Dar eu știi ce vreau ?
- Nu! - Vrei să-mi spui să tac ... ...și să mă forțezi să fac ceea ce vrei .
Oh , dragă , dacă ai fi mai rezonabil nu m-ai trata ca pe o femeie ușoară !
Găsește-ți o prietenă frumoasă și nu pe cineva ca mine !
Oh, Rebecca.
De ce se uită omul ăla de la bar la tine ? Te cunoaște ?
Cred că l-am văzut de mai multe ori la biblioteca tatălui meu .
Lucru stupid ! Nu poți pune Oscar Wilde alături de Charlotte Bronte .
Ar provoca un scandal !
Unde îl punem , atunci ?
Împreună cu Bernard Shaw și Sfântul Augustin , desigur .
E amuzant să aibă întâlniri bizare după moarte .
- Bună dimineața ! - Bună dimineața !
Am trecut și am venit să vă întreb dacă a sosit o copie a cărții " Geneza Africană " .
Nu , nu , mă tem că nu . Vezi tu , aceste edituri sunt ca persoanele în vârsta .
Ei ignora scriitorii și nu au niciun sentiment de urgentă .
Dar am găsit ceva în altă zi ce ar putea să vă intereseze .
O copie a lucrării " Divinitatea " de Chardin .
- Editura Marseille ? - Nu.
- O cunoști pe fiica mea Rebecca ? - Nu.
- Oh, draga mea , el este domnul Daniel ... - Colonier.
Este din Lausanne , și predă la Heidelberg .
" Iubirea și înțelepciunea divină . "
Oh , am fost sigur că am vândut o copie în primăvara anului trecut .
- Nu am citit-o încă . - Păcat !
Oricum , iarna este sezonul pentru "înțelepciunea divină" .
Dar "iubirea divină" este pentru toate anotimpurile .
Rebecca nu cred că ar nega asta .
Îți voi aduce repede cartea " Divinitate " .
- Aici este ! - De-abia aștept să pun mâna pe ea .
- Este în stare perfectă . - Desigur, o voi lua .
Mulțumesc !
Este un om interesant , dar tipic elvețian .
Disprețuiește gândirea germană , dar o exploatează oricum .
Ești nebun !
- Dă-mi mâna , haide ! - Nu vei avea nevoie de ea . - Crezi?
Vei fi bine , dragă .
Noapte bună !
Noapte bună , Raymond !
Noapte bună !
Iată-mă .
Nu, nu asta . .
Alb ! Alb pentru Raymond .
Nu , nu pot .
Oh , nu , ce se întâmplă cu mine ? Eu nu pot merge mai departe cu el .
Rebecca.
Raymond ! El trebuie să fie beat .
Știam că nu ești Raymond .
Nu am fost niciodată atât de fericită .
Nici măcar nu a privit înapoi .
Rebecca !
Rebecca ?
Rebecca , sunt eu !
Hai sus ! Nu vrei să mergi la schi ? E ora zece .
Tu dormi de ceva timp .
- De unde știi cât am adormit ? - Am fost aici , în camera ta .
- Când ? - La scurt timp după ce am urcat .
Te-am sărutat pe nas , dar ai tresărit . Asta e aerul de munte !
Da , trebuie să fie aerul de munte .
Raymond, de ce trebuie să așteptăm trei luni pentru a ne căsători ?
Este ideea tatălui tău , care tânjește la titlul și să obțin locul de muncă ...
Nicio problemă . Îl voi convinge .
Hai să ne căsătorim săptămâna viitoare ! Te rog Raymond , mi-e frică .
- Ți-e frică de ce ? - Să te pierd ! Și eu ...
dacă ai ști ...
Dacă aș fi știut sigur ...
Și s-au căsătorit și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți .
O farsă ! De ce sunt fețele atât de nebune să se căsătorească , atunci ?
Tocmai terminasem școala . Prima a fost Giselle .
Cât de nepotrivit ! Ea era toată albă, cu mâinile ...
...fără mâneci cu dantelă și picioarele ca de porc .
De ce am făcut-o ? Este mai bine decât la librărie ?
Acum după 24 de ore fără oprire, sunt blocată
într-un loc stupid , o suburbie urâtă din Elveția .
Niciun viitor . Mulți copii și puțini bani .
Împingând căruciorul în cimitirele mici . Și
fiind în imposibilitatea de a scăpa oriunde .
De ce m-am căsătorit cu Raymond ? M-am temut că o să devin o femeie ușoară ?
- Bună dimineața ! - Bună dimineața !
Ce aveți de Swedenborg ?
Desigur el a fost acolo : un străin în noapte .
El știe mai multe despre corpul meu decât oricine altcineva .
Un moment . " Omenirea " și " Răscumpărarea " . Știu că sunt pe undeva .
- O să mă uit la birou . - Mulțumesc .
Știu că tu ai fost .
Da , ei bine , am " Omenirea " în limba engleză , dar "
Răscumpărarea " trebuie s-o am pe undeva la subsol .
- Ar trebui s-o caut ? - Nu , nu , eu trebuie să mă obișnuiesc să caut lucrurile singur .
Problema mea este că fata se va căsători . Căsătoria va fi în câteva săptămâni .
Felicitările mele ! Arăți un pic palidă pentru o mireasă .
Nu e de mirare , cu tot praful care-l respiri din cărți !
Dacă te poți lipsi de ea o oră , ar putea face o plimbare cu motocicleta mea .
Plimbarea îți va da ceva culoare în obraji .
Da , du-te ! De ce nu ? Poate vei fi un pic mai veselă .
Vezi , n-a venit să te duci la schi !
Voi căuta cărțile până când vă întoarceți .
- Mulțumesc ! - Hai , du-te !
Iată-ne .
Ține-te bine ! Și picioarele sus !
Nu accelera foarte mult ! Ea nu a mai mers cu o motocicletă niciodată .
Ține-te bine !
Pune brațele fix în jurul taliei mele !
Ești bine ?
- Unde mă duci ? - Știu eu un loc .
- Credeam că nu vei veni înapoi . - Nu avem prea mult timp .
Au trecut două săptămâni. Nu credeam că vrei să mă vezi din nou .
Asta e ceea ce am decis .
- Ce ? - N-am vrut să te mai văd din nou .
- De ce ai venit ? - Taci din gură !
De ce ai decis ca să nu mă mai vezi ?
Nu-ți mai plac sau este pentru că mă căsătoresc ?
Da .
Care este motivul ?
În urmă cu două mile ți-am spus " ce ", deoarece nu-ți
mai place de mine sau pentru că mă căsătoresc .
- Nu-mi mai placi . - Nu avem niciun viitor , nu ?
Da , exact .
- De ce ai făcut-o ? - Pentru că există un prezent .
Oh ! La naiba !
N-ar trebui să flirtez cu negru de data asta .
El este cel mai bun, s-a purtat prietenos cu mine .
Oh , nu este aici . Păcat . Acesta arată îngrozitor .
Prezentați cartea de identitate și documentele motocicletei !
Câți bani ai la tine ?
50 de mărci !
El este, cu siguranță ciudat .
Nu ai niciun bagaj . Ce faci în Germania ?
Eu doar testez motocicletă pe autostradă .
În Alsacia , drumurile sunt foarte înguste . Există mai mult trafic și este periculos .
Tipii de aici au fost dezgustători ! De ce m-am deranjat să mint ?
Nu era treaba lor .
Ultima dată când am venit a fost căldură .
Îmi place căldura .
Un vânt rece mi-a ucis mama . Este acesta un vânt rece, augur ?
Oh , sunt o proastă .
Șampanie , pentru iubitul meu Daniel !
Și apă pentru Raymond ! Bietul Raymond ...
Eu prefer întotdeauna profesori : soțul meu și amantul meu .
Îmi place cuvântul "amant" .
Raymond știe că am un amant și se pare că nu se supără .
Daniel nu-mi permite nimic . Mă tratează ca pe o sclavă .
Chiar dacă la el mă duc singură , eu nu sunt încă liberă .
Ce mă învață Daniel ?
Filosofia ?
Psihologia ?
Antropologia ?
Știu că este doctor în iubire .
Ar trebui să mă simt vinovată . Știu că ar trebui să mă simt vinovată .
Bietul Raymond. Am fost o mireasă adolescentă adulteră .
M-am măritat cu el, pentru că sunt o masochistă ?
Daniel a spus da . Atunci da . Daniel...
Ce a spus Daniel ? " În 50 de ani nu vor mai fi multe căsătorii . "
M-am născut prea devreme . Oh , iubire liberă ...
Dragoste liberă , domenii gratuite . Ce determină modul cum ne iubim unul pe altul ?
- Cine ? - Revistă "Playboy" , domnule profesor ?
Probabil . Dar citatul este din Tennyson .
Nu știam că a crezut în dragoste liberă la timpul său .
Ce crezi despre asta ? Adică , ca o alternativă este : căsătoria .
Am mâncat conținutul fără a cumpăra pachetul , nu-i așa , domnule ?
Ce vrem să spunem prin dragoste liberă ?
Haide , să auzim pe unul dintre voi !
Generația dumneavoastră vrea să desființeze tradiția căsătoriei .
Ei bine , dragostea liberă înseamnă de a fi liber ca să poți iubi pe cineva ...
...fără angajamente ferme ! - Nu-i rău ! Într-o anumită măsură .
Dragostea liberă este o iubire și chiar fără căsătorie .
Acum, pentru a iubi se spune " a face dragoste " . Așa ?
Dorința fără iubire .
- Este posibil ? - Desigur , d-le !
Ați putea dori o fată fără dragoste .
Deci, ce este dragostea ?
Cuvântul este folosit în toate limbile și este înțeles greșit și abuzat .
Noi îl folosim ca un camuflaj pentru toate sentimentele noastre :
Dorința , pofta , este o nevoie de a face rău ,
și de a fi rănit .
Dar dragostea face ca aceste sentimente să nu fie acceptabile ?
Vrei să spui, respectabile ?
Dacă virtutea este o valoare în sine , atunci
acest lucru este valabil și pentru păcat , nu ?
Cred că da , domnule .
Deci, nu este dragoste ci doar un cuvânt pentru a face
un păcat respectabil la fel de mult ca noi , ca alții ?
Căsătoria nu este doar o formă de protecție ,
ci este ceva ca să nu se mai bârfească despre noi ?
- Cred că da ! - Oh , ești sigur ?
Dacă vei fi vreodată îndrăgostit , spune-mi cât de liber ești .
Veți vedea că sunt încă unele probleme cu dragostea liberă .
Oh , ce e în neregulă cu dragostea liberă , Daniel ? Oh , da , văd .
Săraca femeie ! Cu trei copii și este din nou însărcinată . Pare epuizată .
Aveți nevoie de mai mult decât doar de vitamine .
Este la fel cum mi-ai spus tu , Daniel . Șoferii germani
preferă să circule pe un rând precum soldații .
Ce-ai spus ? Ca Lemmings .
Noi toți , ca Lemmings , suntem pe drum spre cimitir . Într-un fel sau altul .
Am crezut că am avut o identitate .
În scoală am fost diferită , mama nu m-a ajutat .
Tatăl meu m-a educat . Profesorilor le-a plăcut asta.
Părinții mei m-au influențat , dar nu am nicio identitate .
Nu am nicio identitate !
Am pierdut în fața ta , Daniel . Sunt o femeie
ușoară , care este întotdeauna în călduri .
Asta e ceea ce vrei , nu ? Ție nu-ți pasă , nu ?
Ești un sadic , dragă , un sadic magnific !
Bastardule !
Bastardule ! Bastardule !
Se pare că arată ca un mausoleu nenorocit .
Daniel ! Te ascunzi aici cu dorințele tale murdare ?
Doamne , am nevoie de o băutură .
Este încă devreme .
E ora doar 06.30 .
Tu m-ai învățat la băut .
O cameră și o sticlă de Kirsch !
- Desigur , domnule . - Camera 8 este pregătită .
- Mulțumesc . - Am mai fost aici .
Întră !
Mulțumesc , domnule !
Cât de stupid .
Daniel , vreau să mă înveți să conduc motocicleta !
Bine , vom începe mâine .
Acum, ține minte , tratează motorul ca și cum ar fi uman ,
și el îți va răspunde . Tolerează doar oameni care
le place ca motoarele să fie tratate . Corect ?
Dă-i drumul încet la ambreiaj .
Acum , dă-i un pic de gaz !
Acum ascultă ! Treci în prima treaptă de viteză !
Încet , încet . Aici vom merge !
Splendid . Ușor , ușor !
Foarte bine . Accelerează un pic mai mult ! Nu așa !
Ușor ! Accelerează un pic !
Nu, e prea mult ! Ușor !
Acum , treci la cea de-a doua viteză !
Ușor ! Așa !
Genial.
- Am făcut-o . - Te rog uită-te !
- Ferește-te ! - Nu trebuie să țipi în genul ăsta !
Trebuie să strig pentru că motorul este zgomotos !
Nu mai pălăvrăgi și schimbă viteză din nou .
Bine ! În următorul viraj , accelerezi !
Nu privi înapoi !
Frumos ! Nu , nu te mai întoarce !
- Bine , cum am fost ? - Nu-i rău .
O ușoară îmbunătățire . Treci în spate !
Acum îți voi arăta cum să conduci în curbe .
Ține-te bine !
Eu fac schimbarea chiar înainte . Te apleci în curbă .
Trebuie să nu-ți fie frică . Viteza te va ajuta . Vezi ?
Da, cred că am înțeles .
- Bine ! Acum e rândul tău ! - Nu , nu , eu nu pot .
Ba da , poți !
O motocicletă este mai aproape de tine ca orice
ființă umană care a fost creată vreodată .
O mașină este ceva în afara ta .
Dar o motocicletă devine o parte din tine .
Simți totul în detaliu . Este între coapse .
- Asta e singură iubire din viața ta ? - Asta este o întrebare stupidă .
Desigur că nu este așa . Și " dragostea " este un cuvânt stupid .
- Omul se târăște printr-un labirint . - Există un sentiment .
La fel ca o durere de dinți !
Ce-i o durere de dinți ?
Dacă dintele doare , îl scoatem din rădăcină și problemele sunt pe sfârșite .
Ai făcut asta pentru ea ?
Unde este ea acum ?
- E moartă ? - Crezi ce vrei !
- Daniel , vrei să te căsătorești cu mine ? - Nu .
- Din cauza ei ? - Ai spus că a murit .
Acesta ar putea fi încă un motiv .
Daniel , în trei săptămâni mă căsătoresc cu Raymond .
Voi trece în agenda mea și vă voi trimite un cadou de nuntă .
Vino să vezi ! Acesta este cel mai ridicol cadou de nuntă pe care l-am văzut vreodată !
Nu este ceea ce te așteptai !
- Vă rog să semnați de primire . - Nu se poate accepta !
Omul este , fără îndoială, bogat , dar există limite !
Ar trebui să-l trimit înapoi ? Ce crezi , Raymond ?
Nu , dacă te face nefericită . Fă ce vrei .
Ei bine , nu ai avut șansa ta , Raymond, și ai pierdut .
Știu cine va fi nefericit .
Daniel , astăzi este ziua .
Mă întorc în Franța cu trenul .
Păstrează-ți naibii motocicleta !
Dragă Raymond !
Preferatul meu Raymond ! Oh, Doamne !
Un lucru este sigur : Trebuie să te las .
Adică, nu voi mai veni înapoi .
Nu pot să fac nimic în privința asta .
Nu-mi dai nicio identitate .
Nici măcar nu-mi spui că sunt frumoasă .
Diavolul meu negru ! Face dragoste minunat .
La fel ca diavolul meu roșu , Daniel !
Tu ești adevărata imagine . Un cal în galop nebun !
Du-mă la el , armăsarul meu negru !
Oh , Doamne !
Vacă proastă ! Ești o lasă ca să conduci bine .
- Ai merita să mori ! - Da , ai dreptate .
Sunt o târfă proastă . Eu trebuie să mă controlez .
Nu-ți face griji , dragă ! Mi-am păstrat corpul intact pentru tine .
Știu că corpul meu este singurul lucru care te preocupă .
De ce fac asta ?
- Daniel , de ce am venit aici ? - Pentru că-l vrei !
Pentru că vreau ? Da.
Pentru că te vreau .
Asta mă face o nimfomană ? Dragă , eu sunt o nimfomană ?
Așa cred.
Ce subtil să-mi dai o motocicletă cadou de nuntă .
Dacă nu aș fi avut motocicleta , cum aș fi putut ajunge la tine ?
Raymond a spus doar :
" Mă gândeam că unul dintre prietenii tatălui tău ți-ar da ceva mai util . "
Bietul Raymond .
De multe ori am încercat să-i spun . Dumnezeu știe de câte ori am încercat !
Dar am făcut-o fără niciun sens .
E prea târziu , oricum .
Apoi m-am decis să păstrez motocicleta .
Am vrut să te sfidez și să nu te mai văd niciodată .
- Cât timp am îndurat ? - O lună .
15 zile ! Tu nu ai observat .
Știi de ce m-am căsătorit cu Raymond atât de repede ?
M-am căsătorit , pentru a mă proteja de tine .
Am vrut să-l fac fericit .
Am încercat cu disperare să uit .
Știi ce am făcut să uit ?
În fiecare noapte înainte de culcare , mi-am amintit greșelile tale .
Cruzimea ta ,
aroganța ta , mândria ta ,
neglijenta ta .
Ai atât de multe erori .
Apoi m-am concentrat mai departe ,
cu speranța că , atunci când mă trezesc dimineața , nu o să mă mai gândesc la tine .
Dar eu nu o voi face .
Știu că nu mă iubești .
- I-ai trimis trandafiri ei ? - Da , tot timpul .
Niciodată nu mi-a trimis nicio floare .
O s-o iubești pentru totdeauna . Oricine ar fi fost !
Aș spune mai degrabă că am pe cineva care nu mă va iubi din nou .
Să lăsăm asta !
Sunt povești vechi , micuța mea !
Sărut ochii tăi .
Pe drum l-am sunat pe bastardul sadic
și am vrut să-i spun în acest fel .
Sunt pentru tine ?
Crezi că sunt cel pe care îl vrei ?
Nu , nu știu .
Nu știu.
Degetele de la picioare sunt la fel de mari ca pietrele funerare .
Mulțumesc !
De fapt pentru oricine ești irezistibilă .
- De ce mi-ai cerut să vin ? - Nu te-am rugat să vii .
Dar ai făcut-o , dragă !
Tu mi-ai trimis această motocicletă minunată și eu trebuie să ți-o plătesc în rate .
Dar acum ea este achitată complet . Eu nu voi mai veni aici . Niciodată !
Îți dau zece zile.
Dar te-ai înșelat atunci , dragă . Au fost doar douăsprezece zile.
Știu . Am numărat .
Tipic ! Acești idioți stau în mașină chiar și când sunt într-un picnic în pădure .
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Girl.on.a.Motorcycle.1968.720p.BluRay.x264-MySiLU"
Traducător: Berca Costin
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania